海外网

人民日报海外网社区:关注全球华人留学生

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

查看: 15381|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

老舍笔下的伦敦地名泛着“京味儿”

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2015-10-21 10:02:05 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式


老舍在作品中提到的伦敦地名透露着一股子“京味儿”,比如他把牛津街西端的Marble Arch称为“玉石牌楼”,把商铺云集的Oxford Circus译为“牛津圈”,把离大英博物馆不远的Gordon Street叫做“戈登胡同”,别有一番“洋为中用”的幽默。当我路经这些地点之时,想起老舍的所记所述,便觉意趣盎然。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 顶 踩
2#
 楼主| 发表于 2015-10-21 10:03:02 | 只看该作者
作者:张雪

毕业于北京大学,后留学英国。居英十一年,从事媒体工作,现任英国《华闻周刊》执行主编。

从伦敦市中心乘地铁中央线到荷兰公园站下车,步行穿过数条街巷,便到达了圣詹姆斯花园街31号。

抬眼看去,这是一栋翻新过的维多利亚式黄砖联排建筑,算上地下室共四层,高阔的台阶从街面向上直达大门,深绿的底色上镶嵌着金字门牌,黑色的铁栅栏围出英国式的秩序感,克制而内敛,是伦敦中产阶级家庭常见的住宅风格。

在明亮的轩窗之下,一块“英格兰遗产”的蓝牌挂在乳白色的外墙之上,上面铭刻着老舍姓名的中文、拼音、他的生卒年以及居住于此的时间,此牌挂于2003年11月。






“蓝牌制”是英国保护名人故居的制度,能获得“挂蓝牌”殊荣的名人故居必须符合一系列严苛的条件,比如该名人在其所处领域是公认的杰出人物、为人类进步和福祉作出过重要贡献等。老舍是迄今为止唯一在英国获此殊荣的中国人。据老舍之子舒乙的回忆,这里能被挂上“蓝牌”,其实也颇费了些周折。

英国子午文院院长苏立群在《我与“老舍”的缘分》一文中提到,1990年代舒乙随《二马》电视剧摄制组来英时,老舍故居尚未被挂上“蓝牌”,苏先生在与舒乙聊天时,还曾抨击英国人“对外国在英的人文财富不闻不顾”。好事多磨,舒乙后来与对老舍作品有深入研究的伦敦大学、大英图书馆、爱丁堡大学的5位汉学家共同申请、推动,才最终促成了此事。

1924年至1929年,老舍在伦敦大学东方学院(伦敦大学亚非学院前身)任教,在伦敦度过了他25岁到30岁的时光,他在伦敦的故居有好几处,被授予“蓝牌”的这一处,是老舍在伦敦期间租住时间最长的居所。

看到老舍这个位于伦敦富人区的故居,或许有人会以为八十多年前他在此过着稳定、富足的生活,其实不然。我在现存的一些有关“老舍在伦敦”的文字记载和史料中发现,老舍在东方学院任教的薪水微薄,最初年薪只有250英镑,三年之后才在他的要求之下涨到了300英镑。

在1920年代,老舍与英国人艾支顿(Clement Egerton)合租的是此栋楼的第三层,老舍出餐费住小间,艾支顿出房租住大间。艾支顿是何许人也?他是首位也是唯一一位将中国的《金瓶梅》翻译成英文的人。

我在伦敦大学亚非学院图书馆的C层找到了这个版本的英译《金瓶梅》,硬面浅绿色,共四册,出版于1939年。这个英译本取名为“金莲”(The Golden Lotus),亚非学院书架上现存的是一部半。所谓一部半,就是有一部是1-4册齐全,另外还有半部只剩下了其中两册。在书的扉页上,艾支顿特意对中国室友舒庆春表示了感谢。他说:“我在此特别向舒庆春先生致谢。他是东方学院的中文讲师,在我着手翻译此书的时候,如果没有他不屈不挠的慷慨帮助,我根本没有勇气接受这个任务。”

除此之外,在致谢页的前一页,艾支顿还特意写了“To C. C. SHU, My Friend”(即献给舒庆春先生,我的朋友)字样。舒庆春(Ching Chun Shu)是老舍的本名,他在受洗加入基督教之前,一直用这个名字,受洗之后,则改名为舒舍予。在1924年,老舍称自己过了“关”,所谓过了“关”,就是他正式受洗加入了基督教。老舍后来到伦敦大学东方学院教中文,也是因为在教会中结识了燕京大学神学院英国教授易文思,在他的推荐下来到了英国。(本文:微信公号 )
3#
发表于 2016-12-23 16:11:22 | 只看该作者
依丫潮人馆 美女特别推荐 下单kebake.taobao.com
电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货

电脑版下单:http://kebake.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
手机版下单:http://shop63492050.m.taobao.com 依丫潮人馆 包邮 快速发货
4#
发表于 2017-1-18 16:48:17 | 只看该作者
5#
发表于 2017-1-18 16:48:35 | 只看该作者
6#
发表于 2017-1-18 16:48:53 | 只看该作者
7#
发表于 2017-1-18 16:49:13 | 只看该作者
8#
发表于 2017-1-18 16:49:32 | 只看该作者
9#
发表于 2017-1-18 16:49:51 | 只看该作者
10#
发表于 2017-1-18 16:50:11 | 只看该作者
11#
发表于 2017-1-18 16:50:27 | 只看该作者
12#
发表于 2017-1-18 16:50:44 | 只看该作者
13#
发表于 2017-1-18 16:51:05 | 只看该作者
14#
发表于 2017-1-18 16:51:21 | 只看该作者
15#
发表于 2017-1-18 16:51:47 | 只看该作者
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|人民日报海外网官方BBS ( 京ICP备12041252号  

GMT+8, 2017-6-22 19:43

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表