海外网

人民日报海外网社区:关注全球华人留学生

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

查看: 38386|回复: 9

[趣闻] 为什么称呼老外为“鬼佬”印度人为“阿三”

  [复制链接]
发表于 2014-8-1 14:04:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
   "鬼佬"的来源


"佬"在字典里的解释是中年男子(含轻视意)。


20140728052214247.jpg



广东人称卖猪肉的为"猪肉佬",称盖房子的为"泥水佬",称补锅的为"补镬佬",称外国人则为"鬼佬".


在这改革开放的时代,北方人也称外国人为"老外",广东人为什么偏偏要蔑称他们为"鬼佬"呢?这大概是当年外国人烧圆明园、杀我同胞时,我们祖辈对他们的愤恨罢。


20140728052213742.jpg



但现在时代不同了我们要建设,在中外频繁的交流中,我们也增加了对"鬼佬"的了解,增进了对鬼佬的感情。现在如果你能和鬼佬扯上关系,这就是你的"威水史".时代变了,"鬼佬"这个词的内涵也变了,小了几分轻视,多了几分亲昵。

 楼主| 发表于 2014-8-1 14:05:34 | 显示全部楼层
"阿三"的来源


20140728052213735.jpg



中国很多人都管印度人叫"阿三",可极少人知道"阿三"这个叫法到底是怎么来的。"阿三"最初是叫"红头阿三",或者说"阿三"是"红头阿三"的简称。


"红头阿三"语源是上海地方话,旧时上海有(各国)租界,英租界内一般的差吏(小警察)多是从英殖民地印度调来的印度人,他们因为信仰锡克教,头上都缠头巾(当然,没当差前一般头缠白巾),做为制服,印度警察的头巾冠以'红色',这是"红头"的由来。


那么,"阿三"是怎么得来的呢?因为印度人由于曾经是英国殖民地的关系,做公务员是要懂英语的,而他们因为懂英语的关系,却也喜欢在中国人面前摆谱,通常在说一些不流利中文时,总会不自觉地加一句"I SAY……"(我说…)由于 I say 的发音和"阿三"很接近,因此便有了"阿三"的称呼。


英国体系的公务人员(尤其是警察)长久以来都习惯被称呼为SIR,另外上海人一向习惯在单音节的单字前面添加一个"阿"字。所以上海人叫着叫着、就把阿Sir叫成了阿三,于是印度警察就被叫成了"红头阿三"了。


20140728052213222.jpg



后来,上海人发现并不是每一个印度人都是缠着红巾的锡克教徒,印度还有很多不缠红头巾的其它宗教人民。所以上海人索性就把"红头阿三"改成了"印度阿三",于是这个不礼貌的浑号就一直沿用至今、几乎华人地区的每一个人都还是习惯叫印度人为"印度阿三"或"阿三".


就是因为有点莫名其妙的原因,所以印度人与印度阿三之间,从此就被硬生生地画上了等号。

发表于 2014-8-1 19:08:29 | 显示全部楼层
支持楼主!长见识了!
发表于 2014-8-18 17:17:43 | 显示全部楼层
说的很有道理,很多广东人都是这样称呼外国人的~!
发表于 2014-8-18 17:21:31 | 显示全部楼层
厉害啊,厉害!不过有的人也说:印度人认为:上帝是老大,美国人是老二,他们排第三所以也叫阿三!
发表于 2014-8-25 17:55:29 | 显示全部楼层
长知识了,学习学习
发表于 2014-8-29 16:38:37 | 显示全部楼层
原来是这样,哈哈  
鬼佬倒是常常听,阿三这个挺有意思
发表于 2015-3-9 06:57:23 | 显示全部楼层
没有问题,坚决支持












芜湖视窗 www.wuhu.dazhew.net 合肥之窗 www.hefei.dazhew.net 义乌热线 www.yiwu.dayuew.com
绍兴信息港 www.shaoxing.dajinw.net 嘉兴在线 www.jiaxing.dajinw.net 金华热线 www.jinhua.dajingw.net
宁波之窗 www.ninbo.daheiw.com 杭州网 www.hangzhou.daheiw.com
发表于 2015-5-1 20:16:02 | 显示全部楼层
支持,我认为你太厉害了













桂林治疗癫痫病的医院
引起癫痫病的主要病因
哈尔滨癫痫病专科医院
湖州脑瘫医院
襄樊哪家医院治疗小儿脑瘫最好
延安治疗癫痫病的医院
哈尔滨治疗癫痫病的医院
江门治疗癫痫病的医院
去除太田痣费用
广州哪家医院治疗小儿脑瘫最好
福州治疗脑瘫的医院
羊角风治疗方法有哪些
抚顺哪家医院治疗小儿脑瘫最好
北京癫痫病医院
西安癫痫病医院
新生儿脑瘫
昆明治疗癫痫病的医院
芜湖脑瘫医院
癫痫病能根治吗
大同脑瘫医院
发表于 2015-5-18 11:56:30 | 显示全部楼层
有空一起交流一下












黄冈买房团购,黄冈楼盘团购
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|人民日报海外网官方BBS ( 京ICP备12041252号  

GMT+8, 2017-10-24 19:01

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表